1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Ang kwentong ito ay kathang-isip lamang.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Bangko] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Oras para magtrabaho. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Ako si Bowen, isang detective dito. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Anong ginagawa mo dito? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Hi, sir. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Kami ay mga vendor mula sa Yutuo, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 may ginagawang negosyo dito. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 May tao pa ba sa kotse? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Oo. Oo. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Pababa na sila. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Chinese ba kayong lahat? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Dito magnegosyo? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Ang mga bagay ay medyo hindi matatag sa Harman City kamakailan. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Ano ang nasa baul? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Ilang damit at gamit lang. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Wala lang, officer. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Buksan mo para makita ko. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Buksan mo ito. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Sarado] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Hi, boss. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Kumusta, Opisyal Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Paano ba naman mas nauna ka kay Officer Bowen ngayon? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Hindi pa ba siya dumarating? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 hindi pa. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Biangbiang Noodles? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Oo, katulad ng dati. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Wag kang gumalaw! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Lahat, bumaba! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 I-unlock ito. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Magpahinga ka. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Huwag kabahan. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Dumura ito. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Ang susi... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Nasa drawer ang susi. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Ginugulo mo ba ako? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Bilisan mo! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 I-unlock ito! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Kunin ang pera sa bag! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Bilisan mo! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Hello? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Ito ang Harman Police Station. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Gusto mong maging bayani? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Hello? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Magsalita. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Hello? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Ito ang Harman Police Station. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Sabihin mo sa kanya! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Bangko... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 may-may 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 a 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Pagnanakaw... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Ibaba mo ang baril! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Kuya Li, pasok ka. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Tara na! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Bilisan mo, sumakay ka na sa kotse. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 ibababa kita! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Pulis yan! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Sige, bilis! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Tara na! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Propesor. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Sige, bilis! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Go! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Propesor, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 naka-jackpot na tayo! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Tumawag ng ambulansya! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Tumawag ng ambulansya! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, sundan mo sila! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Nakuha ko. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 mayaman kami! Mayaman na kami ngayon! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Pupunta ako at lalabanan ko sila hanggang kamatayan! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Kuya Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Kuya Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 hindi ko na kaya... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Hindi ako makakasama sa inyo. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Iwan mo na ako at umalis ka na dito. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Ilipat! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Retreat! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Anong nangyari? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Anong nangyayari dito? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Anong nangyari? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Ihinto ang Bus No. 12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Oo, sir. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 pasensya na po. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Paumanhin. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Malaki ba ito? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Hindi masama. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Hindi masama? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Hoy! Ginugulo niya ako! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 pervert ka! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 pervert ka! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 pervert ka! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Isang pervert! Isang pervert! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Panliligalig! Inaatake niya ako! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 pervert ka! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Tumigil ka sa pagsigaw. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Mabahong tao ka! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Nahuli mo ako. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Umupo ka! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Ano ang tinitingnan mo? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Ano ang tinitingnan mo? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Tumigil ka sa paghahanap! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Ikaw... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Hindi naman ikaw ang tinutukoy ko diba? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 I mean, ikaw... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 ikaw pa rin... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Nakatitig ka pa rin? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Bakit ka nakatitig sa akin? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Hindi mo ba ako kilala? Ako ang nagmamanehong hari ng Harman. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Makinig, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 huwag mong ipasok ang iyong sarili sa gulo. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Naririnig mo ako? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Excuse me, Driver! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Ihinto ang sasakyan! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Kailangan kong gumamit ng banyo. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Gusto kong bumaba. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 kailangan kong... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Ihinto ang sasakyan. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 hindi ko kaya. Wala kami sa hintuan. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Sabi ko tumigil ka na. Hindi mo ba ako narinig? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Tulong! Tulong! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 May tao ba dito? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Tulong! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Tulungan mo ako! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Tulong! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Mga opisyal, tulong! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Tulong! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Sasabog na. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 wala akong ginawa, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 pero nabugbog ako ng ganito. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 wala akong ginawa 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 pero binugbog nila ako ng ganito. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Ibalik mo siya para sa pagtatanong. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Ang mga taong ito ay walang batas! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Mga karumal-dumal na kriminal sila! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 ipaalam sa pulisya ng trapiko upang i-lock ang buong lungsod, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 lalo na ang northwest highway 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 para hindi sila makatakas. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Oo, sir. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Si Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Sumunod ka sa akin sa Harman Station. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Okay. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Narito ang iyong tiket. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Tatlong tiket papuntang Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Dito ka na. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 salamat po. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Kuya Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 Ang pinakamabilis na coach 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 aalis sa loob ng 20 minuto. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Mahal na mga pasahero, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 dahil sa mga espesyal na pangyayari, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 lahat ng alis ngayong hapon 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 ay sinuspinde hanggang sa karagdagang abiso. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Humihingi kami ng paumanhin 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 para sa anumang abala na maaaring idulot nito. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Kuya Li, ano ang dapat nating gawin? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Ito ay kapalaran. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Parang heaven din 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 ayaw niyang umalis tayo. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 pasensya na, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 kailan nagsuspinde ng operasyon ang istasyon? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Sampung minuto ang nakalipas. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 salamat po. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Hello. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 Kapitan, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 nakita namin ang bangkay ni Officer Bowen 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 sa isang eskinita malapit sa pinangyarihan. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Kapitan, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 nakita namin ito sa kamay ni Officer Bowen. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Yung dyaryo sa kamay ko 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 ay ang Yutuo Evening News mula noong Pebrero 28, 2001. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Tumutugma ito sa isa 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 sa kamay ni Bowen. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Mula sa Yutuo Police, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 nakuha namin ang balita na 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 noong Pebrero 27, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 nagkaroon din ng bank robbery sa Yutuo City. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Ang modus operandi 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 ay higit na naaayon sa atin. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Masasabi ko na ang dalawang grupong ito 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 ay ang parehong mga perpetrators. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Matapos gawin ang krimen sa Yutuo City, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 tumakas sila sa ating Harman City 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 upang ipagpatuloy ang kanilang mga krimen. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Bandang alas-7 ng umaga noong Pebrero 28, 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 ninakawan nila 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 ang Harman Development Bank. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Ang aming pinakamabilis na suporta sa panahong iyon 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 nagmula sa hilagang-silangan 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 at timog-silangan. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Sa daan, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 wala kaming nakitang kahina-hinalang sasakyan. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Pagkatapos ng pagnanakaw, kung ang mga magnanakaw ay gustong tumakas, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 makaalis lang sila 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 ang Hilagang Lungsod at mga checkpoint sa West City. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Pero nagseal off kami 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 itong dalawang checkpoint kaagad. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Kaya, maaari kong tapusin 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 na ang mga taong ito 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 dapat nasa lungsod pa rin ito. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Ngayon, kailangan nating mag-cross-reference 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 impormasyon ng sasakyan mula sa Yutuo City 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 na may impormasyon ng tiket ng pasahero 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 mula sa Harman Bus Station. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Anumang magkakapatong 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 malamang ang mga magnanakaw. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Humanap ng paraan 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 para gumuhit ng sketch ng mga magnanakaw. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Oo, sir. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 may hooligan na nahuli namin 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 nagtapat ng kahit ano? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Oo, inamin niya ang lahat. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Wala siyang koneksyon sa mga magnanakaw na iyon... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 Biktima lang siya. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Hayaan mo siya. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Okay. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Tara na. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Dahil dumating ka sa Harman City, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Makikipaglaro ako sa iyo. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Kunin ang pera 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 para sa kabayaran ng pamilya ni Chen. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Kung hindi sapat, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Mag-iisip ako ng ibang paraan. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Bro. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 sa tingin ko 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 dahil gusto ng langit na manatili tayo, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 dapat tayong mag-alis ng ibang trabaho. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Kami ay nagbigay ng tip sa kanila. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Hindi ganoon kadali 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 magnakawan na naman ngayon. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Lahat yata ng daan palabas ng lungsod 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 ay hinarang ng mga pulis. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Hanapin muna natin si Yan 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 at hilingin sa kanya na humanap tayo ng lugar na makahiga. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Kailan nakalabas si Yan sa kulungan? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Pinakawalan siya kanina. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 narinig ko 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 nagbukas siya ng nightclub. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Ngunit maaari ba tayong magtiwala sa isang tao 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 na hindi namin makontak sa 5 o 6 na taon, Kuya Li? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Ipinakilala si Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Magpa-hype tayo! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Halika, lahat. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Lahat, magpa-hype! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 kuya, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 asawa mo yan. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Dapat ba natin siyang tawagan? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Ms Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Ang aming amo, si Mr. Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 gusto kitang imbitahan para uminom. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Sabihin mo kay Mr. Karm 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Hindi maganda ang pakiramdam ko ngayon. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Iinom ako sa kanya sa ibang araw. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Bakit ka aalis? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Sabi ng boss namin 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 kailangan mong uminom kasama siya ngayong gabi. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Sa ganitong paraan, pakiusap. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Boss Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Narito ang isang toast para sa iyo. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Hindi maganda ang pakiramdam ko ngayon. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Iinumin kita ng maayos sa ibang pagkakataon. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Miss Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Bigyan mo ako ng pabor. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Umupo sa tabi ko sandali. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Ano bang problema mo ngayon? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Bitawan mo ako! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Singer-for-hire ka lang. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Huwag kumilos na superior. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Huwag ipilit. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 May kagat yan. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 gusto ko ito. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Umupo ka! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Boss Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Maaari akong uminom kasama mo, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 pero hindi ko ibebenta ang sarili ko. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Tapos ano binebenta mo? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Hindi ba tungkol sa pera ang lahat? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Sapat na ba ito? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Sapat na ba ito? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Patayin siya! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Tumigil ka! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Sinong nangahas gumawa ng gulo dito? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Boss Karm — ikaw pala. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Ito ang mga kaibigan ko mula sa malayo. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Magkakilala tayong lahat. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Gusto mo lang uminom kasama si Su, di ba? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Isa pang araw... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Ang treat ko. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Aanyayahan ko sina Brother Li at Su, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 at sabay tayong uminom ng maayos. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Para sa araw na ito, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 hayaan mo ako 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 humingi ng tawad sa iyo. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Humingi ng tawad? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Kung ang paghingi ng tawad ay gumagana, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 bakit kailangan ko ng baril? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, sinusuportahan mo ba siya? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Kung gagawin mo, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 maaari mong kalimutan ang tungkol sa pagpapatakbo ng lugar na ito. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Boss Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Payagan mo ako 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 para humingi ng tawad. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 bababa ako 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 itong bote. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Sino ka sa tingin mo? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Isang inumin at tapos na? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Ito ay peke. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Lighter lang. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Tinakot ba kita? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Lighter lang yan. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Ito ay pilay. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 tapos na ako. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Mayroon akong tunay na baril. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Subukan ito. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Isang tunay na baril? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Sige na. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 barilin mo ako. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 barilin mo ako! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Patayin mo ako! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Kuya Li! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Bigyan mo ako ng pabor. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Bigyan mo ako ng pabor. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Pakiusap. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Huwag nating masyadong patagalin ito. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Okay? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Dito. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Tama. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Hahayaan ko ito sa pagkakataong ito para sa kapakanan mo. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Baka panatilihin 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 mas class ang lugar na ito. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Huwag hayaan ang anumang bumpkin 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 lumakad papasok. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Hintayin mo ako. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Sooner or later, akin ka na. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Matutulog na ako sayo. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Tara na. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Nagsusumikap si Yan upang mapanatili ang lugar na ito. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Huwag mo siyang guluhin. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Silangan na hangin. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 panalo ako! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Panalo ka na naman. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Narito ang iyong pera. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Ms. Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 honey? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 honey. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Bakit ang aga mo bumalik ngayon? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Tulog ba ang bata? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Oo. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Kanina lang. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Bumalik na siya. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Lumabas ng ilang araw. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Ito rin ang aking tahanan. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Hindi mo ba naisip 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 medyo marami yan? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Magwala. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Okay. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Okay. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Kapatid na Li, ang mga daan palabas ay selyado, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 ngunit may isang maliit na kalsada mula sa highway. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Maaari nating subukan ito. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Kapitan. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Ang mga sketch na ito ay iginuhit 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 batay sa mga paglalarawan ng saksi. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Ilabas mo sila. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 I-deploy ang lahat ng unit... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Suklayin ang Harman City nang maigi. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Oo. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Tingnan natin kung hanggang kailan ka magtatagal. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Kuya. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Sinuri ko na siya. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Ang kanyang pangalan ay Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 Isa siyang developer ng real estate. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Bago tayo umalis, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 dapat ba natin siyang alisin? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Hello? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 may tao ba dyan? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Ako si An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Pinakilala ako ni Yan. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Sabi niya sa akin kailangan mo ng magaling na driver. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Mga kapatid. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Nagkamali ako ng liko. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 So ikaw ang "Harman driving legend"? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Medyo exaggerated yan. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Kunin mo itong pera. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Hayaan ang nakaraan 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 lumipas na. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Mahusay. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Square na kami ngayon. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Parehas kami. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Mayroon kang matalas na mata para sa talento. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 sinasabi ko sayo. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Pinili mo ang tamang lalaki. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 May lakas ng loob na gawin 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 isang bagay na labag sa batas? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 magaling ako dyan. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Ginawa ko na 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 simula pa nung bata ako. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Maliit na pagnanakaw, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 nakikihalubilo sa mga disenteng babae... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Walang hindi ko kakayanin. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Kuya. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Kuya. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Kung sino man ang tinitignan mo, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 sabihin mo lang. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Ako na ang bahala sayo. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Ipinapangako ko na magkakaroon ka ng unang pagbaril. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 paano yan? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Kuya. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 O... baka mauna ka? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 mauna ka na. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Kuya Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Ang lalaking ito 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 hindi mapagkakatiwalaan. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Baliyo] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Kuya Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Magkano ang kaya nating kikitain 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 mula sa trabahong ito? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Marami — mas maraming pera kaysa 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 maaari mong gastusin sa isang buhay. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Ganun karami? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Yayaman na ako! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Dapat ay nakipagtambalan ako sa iyo nang mas maaga. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Bakit tayo nandito? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Ang pumatay. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Kuya Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 pumatay? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Hindi ko pa nagawa iyon. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Bukod, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 ang lugar na ito 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 ay hindi angkop para sa pagpatay. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 hanapin natin 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 sa isang lugar na tahimik 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 bago natin gawin iyon. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Diba sabi mo may gagawin ka? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Alam mo kung sino kami. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Kung gusto mong kumita, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 kailangan mong makuha ang aming tiwala. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 tama? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Kuya Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Ikaw na ang tatay ko simula ngayon. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Maaaring wala akong karanasan sa pagpatay, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 pero tinikom ko ang bibig ko. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Tatay. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Anak. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Kung wala kang lakas ng loob na pumatay, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Papatayin kita dito. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Hoy! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 huwag. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Tatay. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Kahit na ang isang tigre ay iniligtas ang kanyang mga anak. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 pupunta ako. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Sasamahan kita, okay? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Tawagan mo ulit ako niyan. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Tatay. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Mabuti. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Sino ito? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 sino ka ba 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Napunta ako sa maling lugar. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 May pinatay! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Tumawag ng ambulansya! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Tumawag ng am... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Patayin mo siya. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Kuya Mu, ako… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Patayin siya! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Hindi. Hindi. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Kuya Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Bakit mo siya pinalo ng ganito? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Ang bastos na ito 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 ay duwag. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Hindi man lang siya makapatay ng maayos. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Wala siyang silbi kahit papano. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Patayin mo na lang siya. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Patayin siya? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Gusto mo pa ng gulo? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Gamutin ang kanyang sugat. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Kuya. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Pabigat lang siya. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Dapat natin siyang patayin. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Lahat tayo ay may dugo 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 sa ating mga kamay. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Kahit sino sa atin ay maaaring mamatay anumang oras. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Dahil pinili mong sundan ako, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 kailangan mong sundin ako. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Ganyan kita binubuhay. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Bakit mo sinaktan si An Bu'en 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 nang walang pahintulot ko? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Kuya. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Nagkamali ako. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Kapitan Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Anong nangyari? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Ang biktima ay namatay mula sa 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 isang saksak sa tiyan, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 masyadong maraming dugo ang nawawala. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Parehong massage girls 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 ay naroroon sa buong panahon. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Ayon sa kanila, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 ang mga pumatay ay dalawang lalaki. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Ang isa ay may maikling blond na buhok 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 at may peklat na mukha. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Yung iba 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 may matulis na mukha na parang unggoy 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 at palipat-lipat na mga mata. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Hello. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Ito ba ang lalaki? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Siya yun! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Binigyan ka ni Kuya Li. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Manatili dito at magpagaling. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Salamat, Kuya Han. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Duwag. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Dito ka na lang. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Batay sa mga pahiwatig, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 nakagawa kami ng profile ng pangalawang suspek 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 sa kasong pagpatay kay Karm. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Ang aming pagsisiyasat ay nagsiwalat 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 na ang kanyang pangalan ay An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 isang lokal ng Harman City 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 at kasalukuyang hindi lisensyadong taxi driver. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 nagkataon, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 sa umaga ng ika-30, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 sa parehong araw ng pagnanakaw sa bangko ng Harman, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 siya yung nasa bus 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 na dinukot ng mga tulisan 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 at inilagay ang smoke bomb. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 ang lalaking ito 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 ay isang mapilit na sugarol. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Kinailangan niyang isangla ang kanyang sasakyan para mabayaran ang mga utang, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 at kamakailan ay tinubos niya ito. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Pero nawala na naman siya 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 nitong mga nakaraang araw. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Naabot namin ang mga taong malapit sa kanya, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 pero walang makakausap. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Mas nagkataon, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 nagpakita na rin siya 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 sa nightclub ni Yan bago mamatay si Karm. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Interesting yun. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Ang isa ay An Bu'en, ang binugbog na walang lisensyang taxi driver. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Ang isa ay si Karm, ang developer ng real estate 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 na sinaksak hanggang mamatay. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Silang dalawa 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 ay konektado sa Finney Nightclub. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 Hindi ko na namalayan 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 napakaraming nasa likod ng lugar na ito. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Panatilihin 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 nag-iimbestiga sa An Bu'en. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Hanapin siya sa lalong madaling panahon. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Kapag siya ay natagpuan, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 huwag magmadaling hulihin siya. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Oo. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Kuya, upo ka dito. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Halika, kapatid. Umupo ka dito. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Kuya. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Sandali lang. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Malapit nang dumating ang mga inumin. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Parang hindi pamilyar kayong dalawa. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 First time dito? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Madalas kaming pumunta dito kasama si Boss Karm. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Hindi ba siya nandito lately? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 hindi mo narinig? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 May nangyari sa kanya. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Anong nangyari? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Enjoy. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Siya ay mayaman, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 pero palagi niya kaming sinasamantalang babae. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Hindi nagtagal, hinarass niya si Huang Su. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Buti na lang nandoon ang kaibigan niya. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Kung hindi, sino ang nakakaalam ano kayang nangyari. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 talaga? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Si Miss Huang Su ba yun? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Yung may pulang buhok. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Mga opisyal. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Gusto mo akong tanungin tungkol kay Karm, di ba? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Pagkatapos ay dumiretso tayo dito. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Noong nagkaroon ka ng alitan kay Karm, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 may pumasok para sa iyo. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Kamag-anak mo daw si Mr. Yan. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Gusto naming malaman 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 higit pa tungkol sa kamag-anak na ito. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Hindi naman talaga kami magkamag-anak. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Ang tagal na nating hindi nagkita. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Nung araw na yun, ngayon lang kami nangyari 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 para makipagkita sa club 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 at uminom ng kaunting inumin. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Pero narinig ko 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 wala na siya. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Sa tingin ko ay umalis na siya sa bayan. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Hindi na kami nagkakausap simula noon. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Dito. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Tingnan mo. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Sila ba ito? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Hindi. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Sigurado ka ba? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 medyo sigurado. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 mga opisyal, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 kung wala nang iba, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Babalik ako ngayon. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Naghihintay ang anak ko sa bahay. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Salamat sa iyong kooperasyon. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Iyon lang. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Itong si Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Itinanggi niya na magkaibigan sila 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 at itinanggi na magkamag-anak sila. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Kaya ano siya sa kanya? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Paulit-ulit niyang idiniin iyon out of town na siya. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 May mali sa kanya. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Nagsisinungaling siya. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Nakuha ko. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Ang pulis 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 natunton ang pagkamatay ni Karm kay Yan. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Gusto kong kumuha ng ibang trabaho. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 baliw ka ba 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Masyadong mainit ang mga bagay-bagay ngayon. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Ang mga pulis ang lahat ng ito. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Kung gagawa tayo ng hakbang ngayon, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 itinaya natin ang ating buhay. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Propesor. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Kailangan mo rin ng pera. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Kailangan ni Chen ng pera para tumira. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Si Huang Su ay may anak. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 akin ito. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Tinamaan ka lang talaga at binitawan mo, ha? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Makinig ka. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Alinman sa hindi babalik, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 o 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Tumigil ka na sa panggugulo 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 at bumuo ng isang buhay kasama ako. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Kaya ko na siyang hiwalayan. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Pwede tayong magkasama. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Halika na. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Hindi ka ba okay lang? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Fine my ass. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Ito ay para sa pagpapalaki sa aking anak. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Nanay. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Gusto kitang matulog. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Magpakabait ka, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Bumalik ka na sa kwarto mo. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Puntahan kita mamaya. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Okay. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Paano ito? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Bago ka umalis, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 kilalanin mo ang bata bilang iyo. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Ilang taon na siya? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Limang taong gulang. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Siguradong nagbibiro ka. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Hindi naman siya kamukha ko. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Buong buhay ko 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 ay talagang sinira mo. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Matapos hilahin ang trabahong ito, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 nakatakda na tayo sa natitirang bahagi ng ating buhay. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 kuya, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 iniligtas mo ang buhay ko. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 gagawin ko 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 kahit anong sabihin mo. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Propesor. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Kung gusto nating kunin ang trabahong ito, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 kailangan nating kumuha ng baril. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Paano tayo makakabili ng baril? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 lahat. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Ngayon ang Grand Opening Promotion 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 ng Phoenix Gold Shop. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Phoenix Gold Shop 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 ay matatagpuan sa intersection ng Taikang Road, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 kung saan transportasyon ay mahusay na binuo sa buong paligid. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Ang pinakamataas na trapiko ng customer 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 ay sa 12 p.m. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Yung mga security guard ng mall pagbabago ng mga shift sa eksaktong oras na iyon. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Sa bawat pagbabago ng shift, aabsent sila ng sampung minuto. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Sampung minuto 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 ay sapat na para sa amin. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Bumaba kayong lahat! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Walang gumagalaw, walang nasasaktan. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Kunin sa telepono. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Tumawag ng pulis. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Sa wakas nandito ka na. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Itong mga tulisan 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 napaka-bisyo! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Kinuha nila lahat ng ginto ko! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Ilan sa kanila ang dumating? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Dalawa. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 Anong oras sila dumating? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Bandang 1 p.m. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Kapitan Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Tiyak na nakatakas sila sa pamamagitan ng paghahalo sa karamihan. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Pero bakit dito naiwan ang baril? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Tiyak na babalik sila para kunin ang baril. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Kaya iminumungkahi ko 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 nananatiling bukas ang mall para sa negosyo bukas. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Palihim kaming mag-aayos 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 at hintayin sila upang bumalik para sa baril. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Maaaring kinuha nila ang baril, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 ngunit iniwan nila ito dito 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 at tumawag pa mismo ng pulis. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Kung ikaw ay isang magnanakaw, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 gagawin mo ba yun? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Kuya Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 dumating na ang package. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Ang deal ay nakatakda sa 4 a.m. ngayong gabi. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Kuya Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 ako ito, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 Isang Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Buksan ang pinto. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Kuya Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Kuya Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Ako ito. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Kuya Li… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Kuya Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Paano ka nakalabas? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Diba sabi ko magpahinga ka at gumaling nitong ilang araw? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Bakit ka nasa labas? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Hindi ko talaga kayang manatili sa kwarto pa. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Naghahanap ka ng ibang bugbog? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Kuya Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Nandito ako para kausapin si Kuya Li. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Kuya Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Nakita ko sa balita 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 na may nakawan 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 sa Phoenix Gold Shop. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Bakit hindi mo ginawa 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 papasukin ako sa isang magandang trabaho? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 dapat 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 nakakuha ng maraming alahas, hindi ba? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Kuya Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Huwag mo akong intindihin. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Natatakot akong iwan mo ako. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 May dugo ako sa kamay. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Kailangan mo akong isama. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 Ngayong gabi, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 may deal ka pa, di ba? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Kuya Li! Kuya Li! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 May card game ako kasama ang ilang mga kaibigan ngayon. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Kung hindi ako magpakita, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 hahanapin nila ako. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Kuya Li! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 How dare you threaten us! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Kuya Li! Tulong! Kuya Li! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Kuya Li! Tulong! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Kuya Li! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Hindi ko na uulitin. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 alam ko na. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Maganda ang pakikitungo sa akin ni Kuya Li. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Sinusundan ko kayong lahat 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 para kumita mga kapatid. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Kuya Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Kung wala nang iba, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 aalis na ako. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Kuya Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Kuya Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Bro. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Papatayin ko siya ngayon! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Kalimutan mo na. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Huwag gumawa ng higit pang gulo. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Pagkatapos ng huling trabaho bukas, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 aalis na kami agad. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Kapitan. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Mayroon kaming balita sa An Bu'en. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Nahanap namin siya 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 sa isang mahjong parlor. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Ito ang kanyang pera sa pagsusugal. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Nakikita mo ito? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 ano ito? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 ginto. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 wala akong pera. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Itataya ko ang aking ginto. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Ito ay nakumpirma na. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Ito ay bahagi ng alahas 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 ninakaw ng mga tulisan mula sa Phoenix Gold Shop. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Mahjong parlor? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Kung ganoon, 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 meron daw 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 isang link sa pagitan ng An Bu'en 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 at ang mga magnanakaw. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 Isang Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 At ang mga magnanakaw. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Dapat nasa iisang network sila. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Gumawa tayo ng assumption. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Sa araw na sina Karm at Huang Su nagkaroon ng argumento, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Mga kaibigan ni Huang Su, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 ibig sabihin, ang mga magnanakaw, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 tumayo para kay Huang Su 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 at pinatay si Karm. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 Kung ganoon, 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 ang mga tulisan at si Huang Su magkaroon ng malalim na koneksyon. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Base sa reaksyon ni Yan, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 parang alam niya ang relasyon nila. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Gumawa tayo ng isa pang pagpapalagay. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Sa One Thirty Robbery, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 napatay ang driver ng mga tulisan. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Pinakilala ni Yan ang isa pang driver sa kanila. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 At ang driver pala 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 Isang Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Si Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Magpadala ng ilang mga tao upang bantayan 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 sa Yan, Huang Su at An Bu'en 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Lalo na ang An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Kung siya 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 gumagawa ng anumang kahina-hinalang galaw, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 ipasok mo siya agad. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Oo, Sir. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Bigyan mo ako ng buong talaan ng kilusan ni An Bu'en. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Narito ang lahat ng mga galaw ng An Bu'en 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 sa nakalipas na dalawang araw. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Ang bukong-bukong 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 ay kung saan ang paa ay nakakatugon sa binti. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Napakatalino mo. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Ano ito? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Fluke. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Ang ibig sabihin 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 ng "fluke" ay... 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Halimbawa, kumain ka ng meryenda lihim ngayon, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 pero hindi ko napansin. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Ito ay isang fluke. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Oh. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Intindihin? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Nakita ng mga lalaki ko na ang mga pulis ay tinatarget ang An Bu'en] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [May iba ka pa bang aksyon? Kunin ang babala. Lumabas ka nang malinis. Itigil ang trabaho] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Ikaw at si Professor 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 kunin mo yung package mamaya. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 Isang Bu'en ang tinutukan ng mga pulis. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Hindi natin siya kayang itago. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Alarm] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Ito lang ba ang mayroon ka? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Bro. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Nakikita mo kung paano ito ngayon? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Ang mga pulis ay nagbabantay nang mabuti sa lahat ng dako. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Ang mga bagay na gusto mo 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 ay hindi madaling makuha. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Kuya Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Kuya Li! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Captain, eto na. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Sa unahan. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 mayaman ako! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 mayaman na ako this time! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 kahit sino? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 S-Sino to? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Mga tauhan ng pagpaparehistro. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Darating. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Nagrerehistro ka pa rin ngayong huli na? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Sir. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 bakit ka nandito? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Dito ka nakatira? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Ang aking mga kaibigan at ako, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 driver kaming lahat. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Sabay kaming umuupa sa lugar na ito. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Mga kaibigan. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Nasaan ang iba? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Yung iba 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 lumabas para magtrabaho. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Kailan sila babalik? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 hindi ko alam 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 kung kailan din sila babalik. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Paano ito? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Ibigay mo sa akin ang kanilang mga numero ng telepono. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Kokontakin ko sila. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Dito ka rin ba nakatira? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 An. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Anong nangyayari? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Nandito na ang mga opisyal. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Bakit hindi mo sila imbitahan para uminom ng tsaa? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Sandali lang. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Nagkita na ba tayo dati? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 I-freeze! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 I-freeze! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Wag kang gumalaw! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Sir. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 wala akong ginawa. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Nagda-drive lang ako ng mga unlicensed na sasakyan. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Cuff siya! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Sir. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 talaga. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Ako... wala akong ginawa, Sir. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Kapitan Kumar! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Kapitan Kumar, gumising ka! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 kamusta ang pakiramdam mo 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Magsabi ka. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Magsabi ka! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 Siya ay isang impiyerno ng isang manlalaban. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Magmadali, tanungin si An Bu'en. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Sir. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Sasabihin ko sa iyo ang lahat. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Hindi ko sila kasama! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Ang pagkamatay ni Karm 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 walang kinalaman sa akin. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Pinatay siya ni Mu. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 oh tama, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Balita ko meron din sila 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 isang arms deal ngayong gabi. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Ang middleman 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 ay Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Sa wakas naging legit ka na. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Mag-isip tungkol sa kung ano ang pinakamahusay para sa iyo. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Bigyan mo ako ng sigarilyo. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Sige na. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Nakatrabaho ko na siya dati 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 pero hindi kami nag ugnayan sa mahabang panahon. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Sa pagkakataong ito, nang siya ay bumalik, hinanap niya ako. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Nakita ko siyang driver. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 At ano ang pakikitungo sa iyong pagbili ng mga baril? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 ako dati 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 tumakbo kasama ang underworld. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Ito ay hindi maiiwasan 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 na may makilala akong malilim na kaibigan. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Tinanong ko lang siya sa paligid. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Ano ang relasyon 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 sa pagitan ni Huang Su at Tan Li? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Si Huang Su ang kanyang babae. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Ngunit si Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 ay hindi kailanman nasangkot 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 sa anumang negosyo niya. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Hindi ko alam kung saan si Tan Li ay nitong mga nakaraang taon. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Iniwan niya si Huang Su at ang kanyang anak. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Upang mabuhay, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Walang pagpipilian si Huang Su 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 ngunit upang pumunta sa aking nightclub. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Ano ang susunod na pinaplano ni Tan Li? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 hindi ko alam. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 ang alam ko lang 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 kukuha siya ng ibang trabaho bukas. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Miss mo na naman ang anak mo? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Pagkatapos naming tapusin ang gawaing ito, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 maaari kang bumalik upang makita siya. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Pwede pa ba tayong bumalik? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Huwag kang mag-alala. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Naniniwala ako kay Kuya Li 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 babalikan tayo. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 aalis na ako bukas. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Kaya pumunta ako para makita ka. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Nakipaghiwalay ako. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Kasunduan sa Diborsiyo] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Itago ang alahas. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Pirmahan mo na. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Isama mo ako at ang bata. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Bukas ng hapon. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Hihintayin kita sa South City Pier. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Bro. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Ang buhay at kamatayan ay itinakda. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Ang kayamanan at karangalan ay kalooban ng langit. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 bukas, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 ito ay siyam na pagkakataon ng kamatayan at isa sa kaligtasan. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Pumili para sa iyong sarili. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Kumusta ang pera para sa operasyon ng aming anak na babae? Kung hindi ito naayos bukas, hindi maipareserba ng ospital ang kidney donor para sa kanya.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Kung muling mag-atake si Tan Li at ang kanyang mga tauhan, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 pipili sila ng isa sa limang bangkong ito. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Pagkatapos ng napakaraming hit kamakailan, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 hindi sila maaaring magkaroon ng sapat na oras 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 para makagawa ng masusing plano. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Kung ako si Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Magsisimula ako sa isang lugar na pamilyar sa akin. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Kaya sa tingin ko 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 patuloy silang magnanakaw 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Harman Development Bank. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Ang target talaga nila 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 ang pinakamalaking bangko sa Harman City, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Bank. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Sa paghusga mula sa mapa na ito, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 pagkatapos ma-trigger ang alarma, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 ang aming mga ruta ng pagtugon 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 sa Phoenix Gold Shop 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 at Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 ay pareho. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Kaya hula ko 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 ninakawan ang tindahan ng ginto 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 ay isang rehearsal 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 para sa pagnanakaw sa Di Du Bank. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Hindi malaki si Harman. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Ang limang malalaking bangko ay hindi magkalayo. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Itutuon natin ang lahat ng pwersa 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 sa Di Du Bank, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 at mag-deploy ng unit 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 sa Linbang Street. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 Sa ganitong paraan, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 kung anumang bangko ang natamaan, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 ang pinakamalapit na unit 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 makakasagot agad. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Kapitan Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Akalain mo mananakawan talaga sila 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Bakit blank paper lahat? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Kuya Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 ito ay isang bitag! Takbo! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Retreat! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, ipaubaya ko ito sa iyo. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Oo sir. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Kapitan! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, maghintay ka. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Si Xiao Ting ay nasugatan. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Tumawag ng ambulansya! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Sa Haman City Agricultural Market. Magmadali! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Umalis ka kung kaya mo! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 tatakpan kita! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Saan ako pupunta? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Sinabi ko kay Kuya Li na huwag gawin ito. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Paano ang aking anak na babae? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Anong kalokohan ang sinasabi mo? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Pinili namin ang aming sariling landas. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Duwag! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Ipaglalaban kita hanggang kamatayan! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Halika na! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Napapalibutan ka! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 I-drop ang iyong mga armas at sumuko! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Pumunta ka. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Bakit ang tigas ng ulo mo, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 nakasabit sa atin ng ganito? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Ano ang punto ng paghihirap na ito? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 ako... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 am 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 isang pulis. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Pulis ako. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Si Tan Li ay hinatulan ng kamatayan para sa pinagsamang krimen ng pagnanakaw at sinadya homicide.] [Si Huang Su ay sinentensiyahan ng dalawang taon sa bilangguan para sa krimen ng pagprotekta.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]